Logo UNIMA

Union Internationale de la Marionnette

ONG con estatuto consultivo en la UNESCO

Espace membre

Comisión Publicación y Escritura Contemporánea

Objetivos

La Comisión continúa trabajando en los proyectos en marcha y colabora con los proyectos propuestos por los dirigentes de UNIMA, otras comisiones, los Centros Nacionales o socios de UNIMA.

Proyectos en marcha

  • Las ediciones en línea en español, francés e inglés de la Enciclopedia Mundial del Arte de la Marioneta (ENAM – WEPA)
  • La recopilación de  información relativa a textos contemporáneos escritos para teatro de marionetas.
  • Apoyo a otras comisiones de UNIMA.

WEPA

Se han traducido al inglés, francés y español y subido a internet las tres versiones de los 1262 artículos actualizados y corregidos de la  enciclopedia, en una web propia de la ENAM / WEPA.

Se ha solicitado a los Centros Nacionales fotografías e imágenes libres de derechos para ilustrar los artículos.

En este momento se están preparando, traduciendo y procesando los pies de foto de las ilustraciones que se han recibido, y es un trabajo enorme. Se subirán a la página web de la ENAM / WEPA y los artículos correspondientes contarán con ilustraciones lo antes posible.

Se necesitarán más recursos, ya sea en forma de ayuda voluntaria o  pagada, si hay nuevos artículos que necesiten ilustraciones.

Una nueva estructura que implica recursos adicionales será necesaria para asegurar la veracidad de los contenidos y las solicitudes que llegarán solicitando cambios y correcciones de la ENAM / WEPA, una vez que la enciclopedia trilingüe sea pública. Esto puede tener la forma de un Comité editorial / científico, y /o en coordinación con la Comisión de Investigación y con centros independientes de investigación (IIM, Ballard Institute, Museos).

Leer mas…

Escrituras Contemporáneas

El objetivo principal de este proyecto en marcha es identificar y recopilar el mayor número de información posible relativa a textos / guiones escritos para teatro de marionetas con el propósito de hacer circular a través de la UNIMA estos textos entre los países para futuras colaboraciones, traducciones, etc.

Esta labor fue iniciada por Greta Bruggeman  en 2012.

En 2016, se preparó una publicación trilingüe (descargar aqui) con lo encontrado en los 4 primeros años de investigación. Es una publicación on-line que está en la página web de la UNIMA y que se irá actualizando. Serán bienvenidos todos aquellos voluntarios para este proyecto interesados, particularmente, en buscar en su propio país autores  que estén creando grupos de trabajo relacionados con la marioneta en escena.

Publicaciones online

La subcomicion Publicaciones online (PPO), publicar el directorio de publicaciones en francés, inglés y español y proponer publicar una selección de artículos de estas revistas. Ayuda a traducir y revisar estos artículos y enviar un correo electrónico a ppo@unima.org.

Apoyo a otras Comisiones

La Comisión de Publicaciones está dispuesta a ofrecer sugerencias a los presidentes de otras Comisiones de UNIMA interesados en  hacer sus propias publicaciones.

El objetivo es ayudar en  hacer  UNIMA más visible y reconocible.

Nuevos proyectos en colaboración

Se han propuesto a la Comisión dos nuevos proyectos. El primero relacionado con el 90 aniversario de UNIMA y el segundo con la publicación de un periódico online.

Proyecto del 90 Aniversario de UNIMA 90

Este proyecto colaborativo programado para 2016-2019 ha sido puesto en marcha por UNIMA República Checa y será financiado por el gobierno Checo.  Nina Malíková (junto con sus contrapartes Checa y Eslovaca) va a liderar este proyecto, con el objetivo de preparar publicaciones en papel y electrónica para celebrar los 90 años de la UNIMA (1929-2019).

Este proyecto va a involucrar a los líderes de UNIMA, los archivos, varias comisiones de UNIMA (Publicaciones & Escrituras Contemporáneas, Investigación, Patrimonio) así como a los centros nacionales de UNIMA.

El objetivo de este proyecto colaborativo es investigar, recopilar y preparar, para 2019, una variedad de publicaciones y eventos que puedan presentar la Ccontribución histórica de UNIMA al reconocimiento y el desarrollo del arte de la marioneta alrededor del mundo en los siglos XX y XXI”.

Los objetivos propuestos para 2019, incluyen:

  • una publicación impresa u online, con fotografías y vídeo
  • una conferencia sobre el futuro de la UNIMA y el desarrollo del teatro de marionetas.
  • una celebración, a llevarse a cabo en Praga y en Charleville-Mézières, del 90 aniversario de la fundación de la UNIMA en 1929, con una exposición que tenga como foco central nuevos trabajos, nuevas líneas en el campo de la marioneta.

 

Próximos eventos

Eventos pasados

Últimas actualidades de la comisión

En breve, la EMAM/WEPA en inglés y en español

El proyecto de la WEPA avanza. Karen Smith, presidenta de la comisión Publicaciones y Comunicación, ha anunciado en el último consejo de la UNIMA en Cuba que la traducción al inglés està terminada mientras que se ha completado aproximadamente el 60% de la traducción al español. Estas nuevas versiones de la Enciclopedia Mundial son mucho […]

Leer más