El crujido del horizonte,

« Wer hat uns also umgredeht, dass wir was wir auch tun, in jener Haltung sind von einem, welcher fortgeht ? wie er auf dem letztem Hügel, der ihm ganz sein Tal noch einmal zeigt, sich wendet, anhält weilt-, so leben wir und nehmen immer Abschied. »

(Rainer Maria Rilke, Die achte Elegie, Elegie de Duino)

traducción de los versos…. ?

¿Quién nos ha volteado así, que hagamos lo que hagamos,
mantenemos la actitud de alguien que se va? Como quien,
desde la última colina, que le muestra una vez más todo
su valle, voltea, se detiene, permanece un momento,
así vivimos nosotros, y siempre nos estamos despidiendo.

Rainer María Rilke, Elegías de Duino, 8va elegía.

Traducción Joaquín Blanco

 

Buscar lo universal, lo que nos conecta, en lugar de lo que nos divide, y fomentarlo para que los vínculos sean más fuertes que la división. Proponer una visión de una organización que sea más fuerte por sus diferencias, sin que éstas la disminuyan o la socaven. Buscar lo irrisorio, como los barcos linterna lanzados al atardecer bajo el viejo puente de Mostar, donde 30 años antes de todos los conflictos de la antigua Yugoslavia, la historia de las culturas eslava y europea cristalizaba en políticas étnicas y religiosas, cristalizaba en «el fin de la historia» y la destrucción de las culturas. Una burla que el rostro y la sonrisa de un niño nos expresan ingenuamente, porque el horizonte sigue ahí esta mañana, y el mundo aún no se ha hundido en abismos irreversibles. La crueldad transgrede una y otra vez por crímenes y atrocidades sin nombre. Un defecto empático nos ciega ante el hecho de que no podemos entender a la otra persona y lo que está diciendo. ¿Tiene siempre razón el «superfuerte»? Andersen nos habló de esta niña perdida en las calles y el bullicio de las fiestas de fin de año y un Año Nuevo prometedor. Huérfana, soñaba con ganarse unos céntimos, y frotando esas cerillas para calentarse, soñaba con calor, una comida y un árbol de Navidad. ¿Sería siempre cierto lo irrevocable?

 

El próximo Día Mundial 2024 se centrará más que nunca en la importancia del cambio climático, los elementos y el frágil equilibrio de la vida en el mundo. Convertirse en los elementos, la nieve, la lluvia, el sol, el viento y las nubes, convertirse en un arco iris. Y también el ciclo de los planetas, las olas y las estaciones, así como los ciclos y las edades del cuerpo. Y recordando que todos estos ciclos son ritmos que nos dan la coreografía y los gestos que necesitamos para hacer el mundo. Gracias de antemano a todos los centros y miembros, y a todos los artistas que participan en la difusión de nuestra organización. Los vídeos y programas deberán enviarse antes del 15 de febrero.

 

Pensar en el 95 aniversario de nuestra organización en 2024, pero también y sobre todo en el 100 aniversario en 2029, significa abrir una caja de ideas para futuros proyectos. Hablemos de nuestro deseo de ofrecer sesiones digitales con escenógrafos y creadores de marionetas llamadas «Zoom Puppet Doctors» propuestas por UNIMA Noruega, hablando de técnicas y estética del teatro de marionetas. Hablemos de entrevistas con maestros y figuras de la historia de los títeres. Pensemos en un proyecto tan loco como una película sobre marionetas de todo el mundo, como hizo Philippe Genty en los años 60. Pensemos en documentales que la UNIMA podría apoyar y desarrollar. Pensemos en la propuesta del Comisión de Investigación de crear proyectos en torno a la cuestión de las fronteras. Pensemos en proyectos de escuelas de marionetas, todos ellos, de una forma u otra, vinculados a la UNIMA y a su historia. Invitamos a cada centro a preparar propuestas para el futuro de la UNIMA y a responder a esta sencilla pregunta «¿Qué es la UNIMA?» con un breve vídeo para el lunes 20 de marzo de 2024.

 

Los proyectos «Eccéntricos», propuestos en mi carta anterior para desarrollar nuevas formas de colaboración y solidaridad entre los Centros UNIMA, tuvieron un gran éxito en Mostar (Bosnia-Herzegovina) durante la 3ª edición del festival FLUM del Pozorist Lutaku v Mostaru (25 al 29 de septiembre de 2023). El proyecto UNIMA PUPPETRY COLLABORATORIUM, bajo el patrocinio de la Oficina de Enlace con las ONG de la UNESCO, dirigido por UNIMA Croacia, UNIMA Irlanda y el Teatro Pozoriste de Mostar, y otros centros de Noruega, Bulgaria, Unima Británica, Bélgica, Ucrania, Corea del Sur y centros de África como Argelia, Kenia, Togo y Sudáfrica. Se habían previsto diversos programas y actividades, como una entrevista con el maestro esloveno Edi Majaron, director del teatro de Mostar en los años 80, un encuentro profesional para los escenógrafos de los distintos centros presentes, pero sobre todo este taller con niños de las distintas comunidades de Mostar (bosnios, serbios y croatas) para la realización del lanzamiento de los barcos-linterna bajo el puente el jueves 28 de septiembre de 2023, y también la instalación RELATION-ships de las escenógrafas Claudia Lamentea y Tiina Suhonen. Un nuevo proyecto para 2024 tendrá como objetivo desarrollar vínculos entre UNIMA Colombia, UNIMA Kenia y otros centros.  Junto a los proyectos “eccéntricos”, esperamos ver muy pronto proyectos de descentralización en África.

 

Desde la reunión del Comité Ejecutivo del 16 de noviembre de 2023, se ha aprobado por unanimidad un protocolo de la UNIMA, que yo propuse, y que se está poniendo en marcha para la posibilidad de conceder fondos para cualquier proyecto, procedentes de las Comisiones, pero también de los Centros y de los miembros. Esta posibilidad de fondos UNIMA pretende fomentar la colaboración y la solidaridad entre los centros y desarrollar proyectos Excéntricos. Se ha establecido un calendario con dos plazos. La primera campaña  finaliza el 15 de febrero de 2024. Más información en contact@unima.org. Por otra parte, en breve se incorporará un nuevo miembro al equipo de la UNIMA como coordinador de comunicación digital. El procedimiento de selección está en marcha: el plazo de presentación de candidaturas se cerró el viernes 15 de diciembre; la campaña se lanzó el viernes 3 de noviembre. Esperamos darle la bienvenida el 15 de enero de 2024. Nos gustaría dar las gracias a Artsolute y a nuestro asesor internacional y adicional de UNIMA Internacional, Terence Tan, por su apoyo técnico, organizativo y de comunicación y por sus contribuciones al éxito del Consejo de Bali y a las tareas de contacto y comunicación de back-office para los proyectos de julio de 2022 a enero de 2024.

 

El año 2024 es también el año de las candidaturas para los futuros Miembros Ejecutivos de UNIMA Internacional. En el Consejo de Bali se eligió un comité electoral compuesto por 5 miembros, teniendo en cuenta la representatividad geográfica: Beth Bado (Brasil), por el continente sudamericano y americano, Phylmon Odhiambo (Kenia) en representación de África, Dimas Samodra (Indonesia) en representación de Asia y el Pacífico, Roberta Colombo (Italia) y Svetlomira Stoyanova (Bulgaria, presidenta del comité electoral) en representación de Europa. Ya puede enviar su candidatura.  Ya se ha puesto en línea una página en la que se presentan los miembros del Comité Electoral (https://www.unima.org/es/commissionelections-2023-27/). Las normas para presentar candidaturas y los datos de contacto del Comité Electoral se pondrán en línea, al igual que una dirección de correo electrónico para ponerse en contacto con ellos. Las candidaturas se cerrarán 9 meses antes del Congreso Internacional de Chuncheon, previsto del 23 al 30 de mayo de 2025. La fecha límite es, por tanto, el 23 de septiembre de 2024.

 

Mis mejores deseos para 2024.

Dimitri Jageneau, Secretario General de la UNIMA