- Foto de la marioneta geométrica construida por Buckmeister Füller para Bill Baird en 1958, desaparecida en 1987, gracias al artista Zaven Paré por compartirlo conmigo.
Linternas mágicas, fisicalidad de la muñeca y capacidad,
« el titere nacio el primer amanacer, cuando el primer hombre vio por primeza vez su propria sombra y descubrio que era el y al mismo tiempo no era el. Por eso el titere, al igual que su sombra, vivira con el y morira con el. »
(Javier Villafane)
Gritar a plena luz del día que las palabras sólo valen lo que valen frente a las atrocidades, herramientas quizás o medios siempre para construir pasos sobre los abismos; Afirmar que las marionetas son, por supuesto, sólo marionetas y mucho más; Abrirse y comprender que la apertura nunca es tan abierta como la desafían los hechos que pueden, reversiblemente, proyectarse o simplemente detenerse. Anticipar también significa aprender a desaprender y a probar: los errores no son sólo arbustos espinosos.
En estos tiempos de oscuridad, el juego de la luz es aún más importante porque cuenta historias, trayectorias y saltos adelante para hacer más y hacerlo de otra manera. ¿Es un error lanzar cosas para que los ecos reboten en la superficie y formen círculos? ¿Esos ecos no son más que piedras lanzadas a la superficie? Por qué no mirar los procesos y los cambios, por qué no entender que las respuestas cambian ante los espejos por realidades que pueden encontrarse y que la realidad es también un ejercicio de creatividad.
Los proyectos excéntricos son ecos, o quizás piedras planas y lisas que un niño lanza sobre la superficie para hacer círculos, resonancias quizás que, lejos de ser abstractas, hacen círculos para crear colaboraciones con centros y miembros. El deseo de enlazar y (re)conectar, de provocar dinámicas, gracias al apoyo financiero y voluntario, para poner en marcha la hospitalidad del gesto, la palabra y la idea. El éxito del FLUM en Mostar y el encuentro con UNIMA Internacional en el SLUK festival de junio de 2023 (después del Consejo de Bali) formarán parte de lo posible y lo imposible, de lo maravilloso que a veces sucede. En las reuniones cuatro centros – Irlanda, Ucrania, Croacia y Corea del Sur – han acordado ayudar a la nueva representación de Bosnia-Herzegovina, que ha estado inactiva durante más de 15 años, con un festival en una ciudad marcada por una guerra fratricida en la década de 1990. Quiero agradecer a UNIMA Croacia que me haya invitado y ayudado a desarrollar estas reflexiones para una UNIMA que muchos queremos diferente, como todos los centros presentes en esta reunión a principios de junio de 2023. El proyecto UNIMA Collaboratorium es un experimento de UNIMA Excéntricos entre estos 4 centros a petición de un proyecto abierto con Bosnia-Herzegovina y con el director Edin Kmetas del festival FLUM.
UNIMA Internacional es también crear proyectos y centros en todo el mundo, conectar centros y lanzar proyectos entre centros y miembros. El proyecto Pro-vocación es uno de los milagros que la UNIMA puede crear, para que los títeres de todo el mundo puedan reunirse para contactos y proyectos aún más prometedores. Este deseo es un deseo de nuevas formas de colaborar y trabajar con mayor visibilidad y en una dinámica de circularidad entre los miembros, los centros y la visión de UNIMA Internacional. Esta dinámica Excéntrica es una revolución de mentalidad, no para destacar un miembro o un proyecto, sino para crear esta dinámica múltiple en todas partes y de manera diferente, con diferentes posibilidades de combinación entre centros y escuchando las iniciativas de los miembros. El proyecto empuja el gesto y el deseo, el gesto empuja la idea, como la idea empuja el gesto. La idea se desapropia para que pueda propagarse de forma diferente y en otros lugares. El gesto enseña a desapropiarse del gesto y de la idea.
Por qué no pensar en proyectos creativos entre centros, ya sea en materia de cooperación, o de residencias creativas, o de invitaciones a debatir y compartir prácticas, o de talleres, o de puesta en valor de artistas y prácticas contemporáneas y/o tradicionales, de intercambios de jóvenes titiriteros o de puesta en marcha de proyectos de intercambio entre festivales con espíritu eco-responsable en una misma región. Por qué no crear una descentralización, así como proyectos (im)posibles entre diferentes regiones vecinas e incluso (trans)continentales, para crear circularidades virtuosas.
¿Por qué no desarrollar los medios a la altura de nuestras ambiciones? ¿Por qué no abrir UNIMA Internacional a la creatividad de los proyectos procedentes de los centros, y pensar UNIMA Internacional como un relevo o un foco que da lugar a gestos y creaciones creativas entre centros y miembros, para empujar cada vez más hacia juegos de luz? ¿Por qué no aumentar el número de proyectos transversales con los Centros, con o sin comisiones, y desarrollar proyectos internacionales de UNIMA Internacional con los Centros nacionales y proyectos nacionales de los Centros con UNIMA Internacional? ¿Por qué no aumentar la representación de UNIMA Internacional en todas las organizaciones internacionales del ámbito sociocultural internacional, en todas las regiones y en todos los continentes? La UNIMA es una red de contactos, de intercambios y de creatividad.
A medida que nos acercamos al final del año y al nuevo año, que nos llevará a otro cuarto de siglo, y a otra mitad de década, en este futuro año del cambio, y al Congreso de Chuncheon (del 23 al 30 de mayo de 2025) para el horizonte de los 100 años, os invitamos a todos a venir y/o a participar con vuestra presencia, vuestra escucha y vuestras preguntas, física y/o digitalmente, apoyando, difundiendo y discutiendo, y proponiendo los proyectos de este horizonte. Aprender a desaprender, anticipar y provocar juegos y procesos de luz, posibilidades y también ensueños. Los informes de los centros deberán llegarnos antes de finales de enero de 2025 (máximo 3 páginas). El Día Mundial de la Marioneta 2025 planteará la cuestión del sueño de la marioneta, la Inteligencia Artificial y la robótica. Les pedimos que inscriban sus eventos antes del 15 de febrero de 2025 y sus vídeos antes del 28 de febrero. Gracias por su entusiasmo y su participación.
De joyeuses fêtes de fin d’année et beaucoup de lumières vertigineuses,
Dimitri Jageneau
Secrétaire-général de l’UNIMA
Merci Dimitri pour ce beau texte stimulant. Nous allons nous voir à Chuncheon 2025. Tout semble se goupiller pour que notre projet «ÉNAM et l’utilisation de l’art de la marionnette en santé mentale et en éducation se concrétise». Nous ne tiendrons informé.
Bien à toi Dimitri et à toute votre équipe.
PS: Notre site n’est pas à jour puisque nous amorçons un grand virage en 2025-2026.
I have read this text with great joy, in which FLUM is an example of the virtuous circle that is the result of collaboration and the decision of the Mostar Puppet Theatre to be part of the world. In my second homeland, Peru, UNIMA Peru is also doing beautiful things and we are strengthening our projects. My dream is to have UNIMA BiH and UNIMA Peru develop a joint project and be part of it.
Soy muy «estupefacto» que, al menos, UNIMA Perú no ha destacado que el nombre de Javier Villafañe (famoso artista, titiritero argentino conocido en toda América Latina) no está correctamente escrito en la última Letra de informaciones del Secretario General de la UNIMA.
Lo siento, pero si no hago error el nombre de él toma un «tilde»encima del último «n» > «ñ» (?)
Fabrice Guilliot
Antiguo webmaster de la Hoja del Titiritero de la CAL
Asistente del Secretario General de la UNIMA de 2011 a 2017
No votando en Congreso, OK. Pero muy atentivo a esta forma de error.
I have read it very well. It is a very interesting thing. Whatever good programs were held in 2024, people were entertained. People understood and people are very happy and I hope that this New Year and Christmas is good for people and we hope that in 2025 we will continue to show programs like this and we will keep meeting a lot of people. Thanks so much unima puppet company thanks 🙏
I know how the UNIMA’s General Secretary stays «angry» with the dates (as we use to say in French: «être faché avec les dates» when we are speaking about somebody who has difficulties to correctly quote them).
I just took an simple example: Each UNIMA’s member (what may be his «size») well knows that the memorial bronze plaque in Prag was unveiled by S. Obraztsov (Pre) and Jan Malík (GS) for the 50th Anniversary of our organisation (in 1979). Concerning the sculptor of this famous plaque (Bohumir Koubek / 1931-2018) except if it was one of his primer works (joke !); it was impossible, for him, to do this the same year he was born, LOL.
But, before my email asking for corrections, the UNIMA’s General Secretary (!) was given wrong information in his initial Post of his personnal Facebook page……
I am sorry, but I must say that my reflex stays: «dates given by the GS > Be careful, check them before to use !».
And once again, the dates, at the beginning (the bottom) of his last official UNIMA’s General Secretary Newsletter (even, before to start his message), are always wrong !
In fact, Richard Buckminster Fuller (American architect) passed in 1983 and not during 1967 as written.
In case where the year of death was concerning Bil Baird (?), this information remains wrong because this famous american puppeteer deaded in 1987…
So, the citations; at the beginning didn’t correspond at nothing.
So, before to start the reading of the letter of the GS, yet, I am founding two errors.
I think that this is, always, the same problem that we faced for 4 years.
The Institutional one (updated datas, addresses, updated lists, etc, etc…..) neglected to the pure information (also, important, I agree, but not alone!)
Concerning the spelling of the names, the GS shows again his lack of attention to correctly write them.
Richard Buckminster Fuller don’t call him Buckmeister Füller !
About Javier Villafañe (very famous argentin artist; puppeteer, known on the South-American continent (but in many other places !) his name always is written with a «tilde» on the last «n» > «ñ».
Every basic member of our organization knows that. So, of course, an UNIMA’s General Secretary…….
I am sorry, if some wrong things could be accepted from «ordinary» people, coming from people managing/diriging our organization are harder to understand, to not highligth. 4 years ago, I remind you that you voted for the excellence…..
Fabrice Guilliot
(Insignifiant member and Not voting people ! OK. But; however very attentive to this kind of things, in order to not offend anyone).
There are so many error into the two citations (at the beginning) that, for the moment; I don’t start the reading of the rest of the text !
Sorry, I just realized, this morning, that, also, a name of a famous puppeteer (our reason to live !) as Bil Baird is not correctly written.
Every people, every one interested a little bit by puppetry well knows that the name of artist of this people is Bil (with only one «l» !) Baird.
Sorry, but, I am (frankly) asking the question: «where was the UNIMA’s General Secretary during the drafting of this text ? – How many time he spent, he readed it to hunt this kind of (inexcusable) error ?».
Somebody could comment that this is not importante and it is just wrong spelling.
But, here, we are not speaking concerning a vague unknown, but about a puppeteer who write several books, somebody who built the long history of the marionette and, as other ones, deserves respect, at least, well spelling his name in «official» website as the one of UNIMA (that, normally, must remain the reference, when we start to speak about puppetry).
I think that the UNIMA’s General Secretary (normally, a VIP of the puppetry world !) has spend all his coins of error and I am «officially» asking him a updating of his letter of information of December 2024 (sorry, but 4 errors into 6 lines is really too much coming somebody that; normally; is managing our organization).
Because this is not the first time I am asking him the correction of something, I well know the really repultion he has to admit he did mistakes. But, however I ask corrections.